Чернівецьке «Видавництво 21» долучилося до створення міжнародної цифрової платформи Ukrainian Magic Cube, яка популяризує українську літературу за кордоном.
На ресурсі вже доступні понад 250 уривків творів класиків та сучасних авторів і понад 450 їхніх перекладів іноземними мовами.
Джерела · За матеріалами Чернівецький промінь та АСС.
Цей міжнародний проєкт об’єднав партнерів з України, Німеччини та Угорщини, а фінансування для його реалізації надав Європейський Союз. Головним координатором ініціативи виступило німецьке видавництво Schenk Verlag GmbH. З українського боку, окрім чернівецьких книговидавців, до роботи долучилися «Астролябія» та «Видавництво Анетти Антоненко».
Основою для створення нового ресурсу стала угорська платформа Babelmatrix, яка працює ще з дев'яностих років, проте раніше містила вкрай мало перекладів з української. Тепер іноземні читачі можуть ознайомитися з уривками творів та їхніми перекладами німецькою, угорською і польською мовами, а також прослухати аудіоверсії окремих текстів. Серед представлених імен є класики літератури, зокрема Тарас Шевченко, Леся Українка, Ольга Кобилянська, Іван Франко та Валер’ян Підмогильний.
Сучасну прозу репрезентують Оксана Забужко, Андрій Любка, Олександр Бойченко, Андрій Курков та інші автори. Зокрема, на сайті опублікували екологічну казку «Чорниці для Анді» письменниці Христі Венгринюк. Координаторка проєкту Ксенія Фукс зазначила, що платформа також функціонує як відкритий каталог для іноземних видавців.
Для зручності користувачів на сайті створили окремі профілі для авторів, перекладачів і видавництв, що полегшує пошук контактів. Головною метою ініціативи є підвищення впізнаваності української культури за кордоном та створення нових можливостей для виходу вітчизняних книжок на міжнародний ринок.